- Maaf. - Tak apa.
Apa?
Di mana kita?
Rumah.
Ini bukan di dojo.
Bukan.
Tapi ini tempat paling selamat yang saya tahu.
Apa yang awak rasakan?
Ya, saya, uh...
Saya penat.
Saya sangat risaukan awak.
Awak okey?
Saya rasa sangat baik.
Apa yang terjadi?
Awak menyembuhkan saya, Danny.
Awak selamatkan nyawa saya.
Terlalu banyak...
menyimpan rahsia seperti ini.
Dan saya... saya faham mengapa Ward...
Mengapa dia seperti itu.
Ya, saya rasa kita kehilangan dia, Joy.
Ayah meletaknya di posisi yang sangat buruk.
Menipu semua orang.
Di sebelah saya ketika saya menangisi ayah,
sedangkan dia mampu buat sesuatu yang lebih baik.
Tidak, dia tak boleh perbaikinya. Tiada yang boleh.
Hei, Joy.
Joy, ayah tahu awak terluka.
Ayah tiada pilihan.
Ayah terperangkap. Saya mesti bersembunyi.
Tapi ayah beritahu Danny.
Danny tahu. Bukan itu ayah mahukan.
Kadang kala dalam kehidupan,
sesuatu tak dijangka berlaku.
Kita hanya boleh buat yang terbaik.
Awak ingat malam itu?
Ketika ayah sakit?
Awak dan Ward selalu di sana setiap dua jam.
Ya.
Ya, kami pusingkan ayah di katil.
Supaya ayah tak luka.
Awak masih remaja.
Tapi awak tak benarkan jururawat melakukannya.
Ayah terlalu kurus...
dan rapuh.
Ayah seperti kaca.
Saya risau ayah akan retak.
Kadang-kadang...
Kadang-kadang ayah bangun...
dan ayah melihat awak, tertidur di kursi...
dan awak kelihatan seperti masih kecil.
Tenang.
Dan dalam kegelapan, ayah berdoa.
Ayah memohon kepada semesta ...
Jika saya ada peluang yang kedua, ayah akan buat apa saja.
Ayah akan buat apa saja, berapa saja harganya,
untuk menjauhkan awak.
Menjauhkan awak dari semua penderitaan dan sakit kepala.
Ayah nak melindungi awak dari semua penderitaan,
kerana awak sudah cukup menderita.
Joy...
Joy, ayah sayang awak.
Ayah minta maaf.
Ayah minta maaf...
Ayah minta maaf atas semua ini.
Saya gembira kerana alam semesta dengar doa ayah.
Ya.
Bagaimana rasanya?
Apa? Kematian?
Rasa seperti ayah masih kecil...
pulang dari sekolah melalui salju dan...
dan ayah berdiri di beranda, dalam kesejukan,
dan ayah juga rasa tenang. Nyaman dan hangat.
Tapi kali ini...
Kali ini ketika ayah cuba buka pintu, pintunya tak terbuka.
Ayah boleh dengar awak.
Saya dengar awak dan Ward dari sebelah lain dan...
Saya memang ingin berada di sebelah lain.
Tapi semakin ayah mencuba...
semakin ayah jauh...
ayah terhanyut dan...
rasa lebih sejuk...
dan semakin dingin.
Kemudian ayah di sini.
Hidup kembali.
Joy...
Saya nak kita bersatu lagi, bahagia.
Bahagia dan kuat.
Saya juga inginkannya.
Ya.
Tapi ini aneh. Ini...
- Hei, ayah tahu. - Ini tak benar. Saya...
Ayah tahu. Ward juga sukar terima pada mulanya.
Tapi selepas beberapa waktu...
Mana dia?
- Saya risaukannya. - Ward ada masalah, Joy.
Bukankah awak sudah tahu?
Ya, saya tahu. Saya tahu dia ada masalah.
Ayah dah beritahunya, tapi tak membantu.
Oh, awak tahu, penagih mungkin... sukar di ramal.
Kita akan buat apa saja untuk selamatkannya.
Segalanya.
Tiada apa menghalang kita mendapatkan Rand kembali...
dan mengubahnya seperti yang kita harapkan.
Warisan keluarga kita.
- Saya sudah ada rancangan. - Ayah tahu.
Ward dah beritahu ayah, tentang ancaman itu.
- Ayah tak nak awak masuk campur. - Kenapa?
Awak lupakan saja, tahu...
Hogarth dan mahkamah akan memutuskannya.
Ayah tak nak awak ambil risiko.
Risiko apa?
Mereka akan bertanya kepada awak,
dan awak mahu menjawabnya dengan jujur dan benar.
Ya, saya dah bersumpah.
Mungkin.
Ayah harap kita tak perlu buat itu.
- Ya. - Hei.
Dengar, ayah tahu rahsia...
Rahsia dan penipuan...
telah menguasai keluarga kita.
Hampir musnahkan kita, tapi...
Ayah mahu masa depan yang bebas dari itu semua.
Demi awak dan ayah...
Untuk kita semua.
Okey.
Saya ke sini sekembalinya dari rumah datuk saya di Jepun.
Apa tempat ini? Biara? Sekolah?
Kedua-duanya.
Tempat yang selamat bagi yang memerlukan rumah.
Mereka membawa saya ke sini, bantu saya menyesuaikan diri.
Mereka siapa?
Bakuto dan kumpulannya.
Sensei awak?
Sensei kami.
Semua orang di sini.
Inilah keluarga saya, Danny.
Mungkin satu-satunya yang saya tahu.
Saya gembira awak di sini.
Danny, Colleen.
Selamat datang.
Apa khabar awak?
Saya okey.
Terima kasih mengajar saya cara menyembuhkannya.
Ya.
Namun jelas awak ada kesukaran.
Ya.
Awak dah sedia untuk cas semula?
Maksudnya?
Colleen kata awak adalah Iron Fist, Senjata Abadi.
Tidak semua orang mengetahuinya.
Saya berminat dengan Iron Fist.
Tapi awak tahu cara mengecas chi awak?
Anggap saja latihan saya berbeza.
Baiklah.
Ke sini.
Ikut saya.
Saya mempelajari banyak tradisi, jadi awak akan kenal banyak gerakan.
Tapi kali ini, ia membawa awak ke tempat lain.
Saya menyebutnya memperkuatkan Lima Unsur Tenaga.
Kenapa awak berkerut dahi?
Tidak.
Tapi awak melakukannya.
Tubuh kita selalu menunjukkan jati diri kita.
Lepaskan semua yang menghalang awak.
Rasa sakit, kekurangan, rasa takut...
Tukar dengan kuasa, kelimpahan, kepercayaan.
Awak mereput...
terikat kepada kuasa yang membutakan kehidupan.
Biarkan semuanya mengalir.
Biarkannya menukarkan segalanya yang rosak.
Sekarang, apa yang awak rasakan?
Lapar.
Saya juga boleh bantu itu.
Colleen, maklumkan di dapur yang kita akan ke sana?
Ada sesuatu saya nak tunjukkan kepada Danny terlebih dahulu.
Ya. Baiklah.
Dia sangat istimewa.
Ya.
Colleen selalu bercerita tentang awak.
Lucu...
dia tak pernah sebut tentang awak.
Dia terlalu melindungi.
Adakah awak rasa terganggu?
Tidak.
Kenapa rahsiakan semua ini?
Ada perbezaan antara "rahsia" dan "selamat."
Kami bawa semua orang yang perlukan rasa selamat.
Mereka memerlukannya kerana kehidupan mereka rumit...
walaupun kadang kala, berbahaya.
Itu sebabnya kami cuba bersembunyi.
Kami sediakan tempat perlindungan, dan lain lagi.
Apa saja?
Setiap orang ada tujuan,
sesuatu untuk dipercayai,
tempat untuk berteduh,
komuniti yang boleh bantu awak menjadi seseorang yang awak mahukan.
Seperti satu kultus?
Ya, seperti Kumpulan Pengakap. Jadi, bersedialah.
Dan Gao?
Apa yang awak buat kepadanya?
Dia sudah ditangani. Jangan risau.
Dia membunuh orang tua saya...
dan hampir membunuh kita.
Saya nak tahu di mana dia.
Kami mengurungnya
sehingga kita yakin untuk serahkannya kepada polis
adalah keputusan yang tepat.
Dia terlalu berkuasa.
Kita tak boleh ambil risiko.
Bagus, semua.
Tempat ini nampak biasa dilihat.
Sepatutnya begitu.
Situasi di sini sama seperti awak rasa di biara.
Di sini kami membentuk karakter,
disiplin, mendidik anak muda dengan cara yang sama.
Adakah Colleen beritahu semuanya tentang saya?
Tidak semuanya.
Ayuh, pejabat saya di sini.
Sensei.
Saya faham awak melatih orang.
Boleh tandatangan di sini?
Tapi untuk apa sebenarnya?
Awak nak tahu apa tujuan saya buat ini?
Jadi, ya.
Sejak saya tiba di New York,
siapa saja yang tahu yang saya adalah Iron Fist,
mereka nak pergunakan saya untuk tujuan peribadi.
Ya, kami tak pergunakan orang.
Mereka dah buat pilihan sendiri.
Mereka akan sertai dengan rela hati.
Sila masuk.
Sila duduk.
Perubahan akan datang, Danny.
Perubahan yang jelas.
Dan saya nak bersedia.
Saya nak keluarga dan kawan-kawan saya bersedia.
Ketika saya dengar awak menetapkan harga ubat di Rand,
Saya tahu yang kita serupa.
Dunia kita tinggal sekarang dikuasai oleh syarikat korporat, bukan kerajaan.
Pemerintahan hanya bagi mereka yang kaya dan berkuasa.
Tapi itu semua takkan bertahan lama.
Tapi Rand adalah sebuah syarikat.
Itulah maksud saya.
Sejak awak kembali, apa saja yang awak temui?
Organisasi yang fokus untuk kepentingan umum,
atau selainnya?
Rand bukan yang awak mahukan.
Hanya awak mampu mengubahnya.
Saya sangat yakin.
Apa yang saya nak tunjukkan
adalah sesuatu yang dirahsiakan selama beberapa dekad.
Disembunyikan oleh pemerintah China...
kerana mereka tak mampu menjelaskannya.
Tapi saya rasa awak akan memahaminya.
Tahun 1948, sekumpulan tentera China hilang di pergunungan
semasa satu misi dirakam untuk tujuan propaganda.
Mereka pergi menuju area terpencil, tapi... ada seorang di sana...
melindungi daerah tersebut.
Dan seperti yang awak lihat, dia tak benarkan mereka masuk.
Itulah tujuan awak, Danny.
Itu yang sepatutnya.
Itulah Iron Fist.
Kenapa awak amat berminat dengan Iron Fist?
Seumur hidup saya berada di sekitar dojo dan biara,
berlatih dengan ramai guru...
Dengar cerita dan legenda mereka mengenai Senjata Abadi.
Saya fikir itu cuma dongeng untuk kanak-kanak...
sehinggalah saya melihat filem itu.
Selepas itu, saya jadi obses,
mempelajari semuanya tentang Iron Fist.
Apa yang ia mampu buat.
Apa yang ia mampu capai.
Dari situ awak tahu tentang penyembuhan itu.
Semua guru qigong bercakap tentangnya secara teori,
kerana mereka belum jumpa awak... tiada apa yang awak miliki.
Danny, ada banyak lagi.
Saya menunjukkan cara menyembuhkan Colleen,
dan saya baru saja mengajar awak cara mengecas chi.
Saya boleh membantu awak menjadi diri awak yang sebenarnya.
Tapi itu Iron Fist yang sedang bertugas.
Menjaga gerbang masuk.
Jika itu sebabnya awak berminat dengan saya, maka...
awak salah orang.
Saya tak memerlukan penjaga, Danny.
Saya perlukan seorang rakan.
Jika awak bersama saya, tiada siapa berani menentang kita.
Semua Gao akan dimusnahkan.
Jadi apa yang awak tahu tentang Gao?
Dah lama saya cuba menghalangnya.
7 pelajar saya di sini sedang dipulihkan kerana dadahnya.
Jika awak mahu alasan saya,
itu jawapannya.
Ada ramai Gao di dunia ini.
Saya nak awak melatih dan mengetuai sekumpulan orang
yang akan meneruskan budaya kita yang ditinggalkan.
Telah disingkirkan dan dilupakan.
Orang seperti Colleen.
Orang seperti awak.
Sudahlah.
Saya seorang jutawan.
Itu yang awak rasa?
Di dalam?
Awak tahu yang awak tak sesuai berada di Rand. Saya baca berita.
Awak juga dapat bantuan dari sana.
Saya akan bantu awak.
Tapi takdir awak...
di sini.
Buat sesuatu yang awak mahu.
- Dia tak jawab. - Oh, biarkan.
Hei, Joy.
Danny?
Saya baru nak telefon awak. Ada apa?
Ya, betul.
Jadi, Danny, ada seseorang yang ingin bercakap dengan awak.
Danny.
Harold?
Awak masih hidup.
Oh, kenapa tidak?
Saya ke rumah awak. Ada darah di merata tempat.
Saya fikir Gao...
- Oh, tidak. Hei, dengar... - Dan Joy?
Dia tahu?
Ya. Ya, tak apa. Saya beritahu semuanya.
Kami ingin merancang dapatkan Rand kembali,
dan, uh, awak juga diperlukan.
Dengar, saya akan ke sana secepat mungkin.
Hei, jangan mengelak. Ini penting, Danny.
Saya tak boleh dipercayai, saya tahu.
Tapi dengar sini, Gao sudah disingkirkan.
- Apa? - Ya.
Saya jumpa seseorang bernama Bakuto. Dia bantu saya menewaskan Gao.
Dia sudah mati?
Entahlah.
Saya masih siasat jika Gao dah dipenjarakan atau selainnya.
Tapi Bakuto kata Gao bukan masalah lagi.
Siapa sebenarnya Bakuto ini?
Dia seorang kawan.
Saya fikir.
Danny, cuma berhati-hati, okey?
Dan cepat ke sini.
- Dia berjaya. - Apa?
Ya, dia berjaya.
- Apa? - Dia berjaya.
Dia berjaya hapuskan Gao.
- Dia telah menyingkirkan... - Siapa Gao?
- Kita mesti meraikannya. - Apa...
Kita mesti meraikannya. Oh, ya.
Sebentar, jelaskan kepada saya, siapa...
Siapa Gao?
Balvenie, berusia 40 tahun.
Sepatutnya ini yang terbaik...
malt terbaik sepanjang masa.
Ayah, terlalu awal untuk minum...
- Tak boleh. - Satu saja.
- Satu untuk ayah, satu untuk awak. - Tidak, saya tak mahu. Hentikan!
- Ya. - Ayah.
Saya tak...
Ayah minta maaf, Joy.
Ayah akan bersihkan.
Masuk.
Dia baru saja buat panggilan, tuan.
Kepada?
Joy Meachum.
Dan Joy serahkan kepada Harold.
Harold Meachum?
Awak yakin?
Ya, tuan. Mereka bercakap tentang Madame Gao.
Hantar semua transkrip ke komputer saya.
Dan cuba jejak panggilan itu.
Baik, tuan.
Bagaimana keadaannya?
Dia dah bersedia.
Terima kasih atas segala yang awak lakukan.
Saya tak melakukan apa-apa.
Saya tahu, semua ini berat untuk awak.
Kita boleh beritahu dia sekarang?
Tak lama lagi. Saya perlu uji sesuatu.
Tapi kita mesti jujur.
Saya mesti jujur.
Saya tak suka sembunyikan sesuatu darinya.
Dia akan memahaminya.
Bagaimana jika tidak?
Bermakna dia tak sesuai untuk awak.
Dia sedikit rumit, saya tahu.
Tapi ini demi hasil terbaik.
Mungkin dia akan terluka pada mulanya,
tapi jika perasaannya sama seperti yang awak rasai untuknya...
dia akan buat pilihan yang betul.
Danny!
Hei, Danny!
- Hei, Darryl. - Apa yang awak lakukan di sini?
Colleen bawa saya ke sini.
- Awak akan tinggal di sini juga? - Oh, saya sedang memikirkannya.
Pasti akan sempurna.
Saya selalu bercerita tentang awak kepada mereka.
Dia yang memukul budak itu dengan tongkat.
Itu, bukan perkara yang baik.
Saya fikir itu luar biasa.
Awak gembira di sini?
Ini yang awak mahukan?
- Ya, luar biasa. - Bagaimana?
Mereka di sini ambil berat tentang saya.
Saya rasa selesa di sini.
- Mereka seperti keluarga sendiri. - Makanannya juga sedap.
Ya, dan banyak saya belajar.
- Mungkin saya boleh kalahkan awak sekarang. - Ya?
Awak fikir?
Lihat? Saya dah cakap.
Bagaimana hari-hari awak?
Awak boleh keluar masuk sesuka awak?
Boleh, kami ada waktu terluang.
Kami semua tinggal di asrama.
Tapi ada waktu sekatan.
Awak pernah cuba untuk keluar malam?
- Keselamatan ketat. - Jadi tiada yang berani.
Ada kawasan larangan?
Ada beberapa. Salah satunya di belakang sana.
Saya dah beritahu mereka.
Kawal perimeter timur.
Awak dah tahu, letak piring di pintu bila selesai.
Tentu.
Awak boleh melihat saya.
Saya gembira melihat awak dapat yang selayaknya.
Hukuman tak matang.
Dan di sini amat membosankan.
Tidak bagi saya.
Saya tak hairan.
Awak masih mentah.
Sekurangnya saya tak terkurung.
Awak fikir begitu?
Saya menawarkan awak kebebasan,
menawarkan kehidupan yang seperti awak inginkan.
Dan awak menolak tawaran itu,
mengejar dan menculik saya.
Dan awak menjadi hamba dengan cepat.
Memang bodoh.
Betul?
Awak memancing saya dengan menghina saya?
Saya menghormati awak dengan menjadi diri sendiri.
Tidak semua orang dapat berbuat seperti saya.
Itu tak benar!
Mereka mencuri kepercayaan awak.
Dari situ mereka boleh musnahkan awak.
Siapa?
The Hand.
Apa yang awak maksudkan?
Buka mata kamu, anak muda.
Awak fikir di mana awak berada?
Sepertinya awak jumpa apa yang awak cari.
Dia menjengkelkan? Dia selalu mencipta helah.
Saya hanya mencari jawapan.
Awak takkan jumpanya di sini.
Percayalah, saya dah cuba mencari.
Tapi saya gembira awak ke sini...
kerana sekarang awak sudah tahu Gao tak bekerjasama dengan kami...
tapi dia juga bukan musuh kami.
Saya menghantarnya ke sini untuk awak uruskannya.
Nikmati petang kamu.
Ada apa?
Gao di sini.
Awak bercakap dengannya?
Memanipulasi seperti biasa.
Mencari helah.
Buat saya persoalkan semuanya.
Tentang awak juga.
Seperti apa?
Dia kata di sini adalah The Hand.
Bakuto.
Ada pisau upacara di pejabatnya.
Saya melihat salah seorang pengikut The Hand pernah gunakannya.
Colleen?
Saya nak beritahu dari awal.
Tidak.
- Dengar. - Tidak.
Dengar saya. Beri saya peluang untuk menjelaskan ...
Menjelaskan apa?
The Hand adalah pembunuh!
Gao! Semua salah Gao.
Gao tak mencerminkan the hand. Dia...
Gao yang tak betul tentang The Hand, menjual dadah dan musnahkan kehidupan,
- tapi kami tak seperti itu. - Itu cerita awak?
Bahawa dia Hand jahat dan awak Hand yang baik?
Sudahlah!
Awak menipu saya selama ini!
Itu tak benar. Saya...
Bakuto suruh awak beri saya duit semasa kali pertama kita bertemu di taman?
Jangan mengarut.
Dia yang benarkan saya terus berada di dojo?
- Ini bukan konspirasi, Danny. - Jika begitu jelaskan kepada saya.
Jelaskan semua ini.
Kerana sekarang, saya hanya dengar pembohongan
- dan pengelakan... - Saya dah jumpa awak!
Saya dah ada perasaan itu.
Adakah itu sebelum atau selepas awak tahu tentang Iron Fist?
Sebelum.
Adakah awak tidur dengan saya kerana Bokuto?
Danny...
Jadi bila Bokuto suruh awak bersama saya, ini ideanya untuk rekrut saya?
Kerana itu tujuan semua ini, kan?
- Kami tak rekrut ahli. - Tapi ada.
Semua orang menyukai saya kerana saya adalah Iron Fist.
Saya hanya menyukai Danny Rand, bukan untuk Iron Fist.
Kenapa awak berbohong? Kenapa awak melakukan semua ini?
Kerana awak telah dicuci otak!
Anehnya bagi seseorang yang membesar dalam satu kultus!
Cuba fikir.
Setiap kali ada orang menyebut the Hand, awak ketakutan.
Awak ke dermaga, atau bangunan yang dipenuhi pejuang...
tanpa berfikir panjang. Kenapa?
Kerana awak membesar di satu tempat yang hanya bercerita sebelah kisah tentang kami
dan tiada siapa persoalkannya.
Saya faham.
Tapi itu semua penipuan yang ditanam
- sejak awak masih kecil... - Tidak. Tidak.
oleh mereka yang berasal dari masa lalu.
Cuba fikir jika ada kemungkinan...
kemungkinan...
yang mereka salah.
Tidak.
Danny, ini adalah keluarga saya.
Dan keluarga saya mati kerana keluarga awak.
Awak tak faham.
- Itu adalah Gao. - Saya faham.
Semua yang awak kata semua bohong.
Dari seseorang yang saya fikir boleh dipercayai.
Helo.
Sila duduk.
Apa yang berlaku?
Maaf kerana ganggu makan malam awak,
Makanlah, saya tak kisah.
Nama saya Bakuto.
Saya yang akan ganti Madame Gao.
Danny dah beritahu tentang awak.
Tidak secara langsung.
Tapi awak patut tahu, kami banyak sumber.
Saya terlalu optimis kerana percaya The Hand akan lepaskan saya.
Awak akan tahu saya lebih baik dari Gao.
Dia memimpin dengan rasa takut.
Saya fikir kerjasama lebih efektif.
Apa yang awak tawarkan?
Semua yang dimiliki Gao menjadi milik saya sekarang.
Teruskan cara awak, tapi dengan tujuan yang berbeza.
Apa tujuannya?
Satu jalan keluar.
Awak kembali kepada kehidupan normal awak.
Teruskan.
Saya mendengar.
Dengar, Singleton,
kita mesti lebih waspada kali ini.
Ini amat mengecewakan.
Saya harap awak takkan makan umpan dan menyiasat lebih mendalam.
Malah cuba membunuh Gao lebih baik daripada ini.
Menipu lagi.
Cuma menguji.
Dan awak gagal.
Tidak.
Awak adalah Iron Fist paling teruk.
Davos?
Awak tak berasmara dengan pekerja di bilik salinan lagi, kan?
Apa?
- Harold? - Terkejut melihat saya.
Bagaimana awak?
Panjang ceritanya.
Sekarang itu tak penting.
Kami perlu berbincang, boleh awak pastikan tiada gangguan?
Periksa fail atas meja awak.
- Saya tak faham. - Oh, awak pasti faham.
Pelacuran,
penggelapan wang dari pencen Rand ke akaun-akaun awak...
Dengar, saya tak faham semua ini
- bagaimana mungkin boleh terjadi, tapi... - Ini tentang warisan.
Warisan saya...
dan warisan awak.
Apa?
Awak fikir boleh memecat anak-anak saya
dan mencuri semua yang telah kami bina selama ini,
maka awak telah melakukan kesalahan.
Ini satu ugutan.
Takkan berjaya.
Tidak, tentu saja takkan berjaya.
Ugutan adalah yang terakhir saya fikir.
Saya ke sini untuk berbual tentang anak-anak kita...
dan... apa kewajipan kita sebagai ayah mereka.
- Saya panggil sekuriti. - Ini semua memenatkan.
Awak fikir saya tak padam untuk rutin pembaikian?
Sudahlah, Lawrence.
Sekarang...
Saya fikir kita boleh, uh...
kita berdua setuju yang anak-anak kita dan hidup mereka
adalah perkara yang paling penting, bukan?
- Saya rasa. - Ya?
Pernah awak fikir apa penghormatan awak dah mempengaruhi mereka?
Mungkin mereka di buli,
diekori pihak media, dipermalukan di depan awam?
Oh, ya.
Dan Michael.
Jangan libatkan dia.
Dia sudah cukup rapuh.
Tertekan, tak dirawat.
Oh, saya tahu.
Saya tahu rasanya ada anak yang bermasalah.
- Hentikan. - Lihat?
Kita ada banyak persamaan.
Kerana itu saya fikir lebih baik,
Penting bagi saya datang dan menawarkan penyelesaian mudah.
Iaitu?
Awak membunuh diri sendiri.
Ya.
Mudah, kan?
Orang yang penuh kuasa,
tekanan dari kehidupan dan pekerjaan yang memenuhi kepalanya.
Awak diketahui sebagai wira yang terseksa. Tiada siapa akan tahu ini.
Lebih baik awak pergi.
Saya tak tahu apa awak mahu,
tapi dengar sini, saya takkan...
Serius? Awak nak mereka melihat awak yang sebenarnya?
Saya tak peduli.
Amat menyedihkan.
Tanggungjawab utama seorang ayah kepada anak-anak mereka
adalah menipu tenntang indahnya kehidupan mereka.
Berapa lama lagi sebelum, sistem pulih?
Dua minit setengah.
pastikan awak dapatkan cap jari dan bekas peluru dengan tepat.
Lebih baik awak cepat.
Lei Kung suruh saya bawa awak balik.
Siapa mereka?
Mereka The Hand.
Apa?
Bunuk seramai mungkin dalam perjalanan keluar.
Bantuan, dua orang!
- Sebelah sini! - Berhenti!
Sensei, ada apa?
- Danny. - Apa?
Cari dia!
Cepat, pergi!
Okey, sebaik tiba di pintu pagar, awak seru Iron Fist,
- Tumbuk. Kita keluar. - Baiklah.
Kita akan dilihat.
Saya lengahkan mereka sekejap, tapi kita mesti cepat.
Mencuri epal dari Guru Q'uon lebih sukar.
Sedia?
- Ya. - Ayuh kita lakukan.
- Darryl. - Siapa ini?
Jangan halang saya. Ini bukan lawan awak!
Saya tak faham.
- Pintu pagar! - Ke tepi!
Tidak, lupakan dia! Tinggalkan dia.
- Pergi ke gerbang. - Darryl.
Fist! Awak mesti gunakan Fist. Robohkan pintu pagar.
- Tunggu! - Danny, sekarang!
Kita kesuntukan masa.
Tutup kawasan itu.
Kemarahan awak, kebencian awak,
kebimbangan awak...
Hapuskan chi awak.
The Fist takkan berjaya.
Awak tak dapat mengaksesnya.
Ini bukan rancangannya.
- Eric. - Colleen.
Maafkan saya.
Tak guna!
Danny! Cepat! Danny!
Tutup pintu!
Cepat!
Cepat. Cepat
Apa?
Terus bergerak!.
Dia berjaya melarikan diri?
Awak dah berusaha menahanya. Seperti yang saya arahkan.
Awak tak membunuhnya, kan?
Tidak. Tidak.
Membunuh Danny adalah pilihan terakhir.
Pergi rawat dia.
Anak muda ini adalah masa depan kita.
Mari.
Dukacita saya memaklumkan kamu bahawa...
Lawrence Wilkins bunuh diri malam tadi.
Ini adalah kecemasan dan Rand memerlukan respon segera.
Sekarang, kita berhadapan kontroversi selepas beberapa minggu ini.
Masalah Danny, pemecatan saya dan abang saya...
dan sekarang kejadian ini.
Sebaik saja diketahui pihak media, saham kita,
yang mana telah jatuh,
akan jatuh semakin teruk.
Kecuali...
Kamu layak untuk mengembalikan visi-visi Rand untuk bawa keuntungan.
Dengan tepat.
Tunjukkan kepada Wall Street dan dunia yang ia dah stabil.
Sekarang, akan ada desas-desus tentang kematian Wilkins,
tapi Rand mesti berdiam diri dengan meunjukkan kekuatan.
Keluarga Meachum akan memperbaiki semuanya.
Kebenarannya sekarang...
kamu memerlukan kami.
Saya setuju untuk...
mengembalikan jawatan Meachum...
dan En. Rand.
Saya setuju.
Semua orang setuju...
Ya.
Untuk keluarga.
Awak berjaya, Joy. Awak sangat berjaya.
Saya tak melakukan apa-apa.
Oh, awak yang paling penting.
Awak tahu, selama ini saya fikir.
Sudah lama, saya rasai kehadiran Ayah.
Itu membuat saya rasa selamat.
Saya fikir itu cuma bayangan saja, fikiran penuh harapan...
dari seorang budak yang merindui seorang ayah.
Sekarang saya tahu itu adalah sesuatu yang lain.
Ayah memang di sana...
mengawasi...
memanipulasi, bersubahat.
Tidak, Joy, bukan seperti itu.
Kenyataannya seperti itu.
Dan ayah dah tahu.
Ayah masih ingat janji ayah?
Tidak menipu lagi. Hanya kejujuran.
Ayah, saya mesti tahu...
adakah ayah yang membunuh Wilkins?
Joy, ayah ingat janji ayah buat.
Dan ayah berpegang pada janji.
Tidak.
Ayah tak membunuh Lawrence.
Bagus.
Saya gembira mendengarnya.
Tapi malangnya ada seseorang mesti kita hapuskan.
Namanya Bakuto.
Kita mesti berhenti. Mereka tak mengekori lagi.
Kita takkan tiba di lapangan terbang dalam keadaan begini.
- Kita mesti merawat awak. - Lapangan terbang?
Kita akan pulang, Danny.
Tidak.
Jalan ke K'un-Lun terbuka, dan awak tiada untuk mengawalnya.
Kita akan kembali.
Saya faham, tapi kita tak boleh pergi begitu saja.
Awak pergi tanpa memikirkan kami.
- Bukan begitu. - Awak tiba-tiba hilang.
Tanpa pesanan.
Saya masih menunggu awak, Danny. Fikir awak akan kembali.
Apa yang terjadi?
Saya tak boleh menjelaskannya.
Awak mesti menjawabnya.
Mereka di K'un-Lun mesti tahu kenapa mereka diabaikan.
Bagaimana dengan mereka di sini?
Mereka yang cuba membunuh awak?
Awak sudah gagal, Danny.
Gagal semuanya.
Penumbuk tak nak menyala.
Kita hanya perlu kembali dan serah diri kepada Lei Kung.
Dan berharap dia dapat bantu awak kerana jika tidak...
Entah apa akan terjadi.
sarikata oleh MRRADI